RS-422/RS-485 a RS-232 Convertidór de Interfáz

Modelo 285/365 - RS-422/RS-485 a RS-232 Convertidór de Interfáz Manuál de Operación

Tabla de Contenido

1.0 DESCRIPCIÓN GENERÁL
2.0 ESPECIFICACIONES
3.0 INSTALACIÓN
4.0 OPERACIÓN
5.0 BUSCANDO FALLAS
6.0 ASIGNACIÓN DE LOS PINES DEL CONECTÓR
7.0 ENERGÍA
8.0 AYUDA
GARANTÍA

1.0 DESCRIPCIÓN GENERÁL

El Modelo 285/365 "Superverter" es un convertidór de interfáz que permite conectár equipos con RS-232 a equipos con RS-422 o RS-232 a RS-485. Adicionálmente los equipos RS-485 pueden ser de 2 hilos o de 4 hilos.

El Modelo 285/365 viene equipado con un conmutadór de 5 posiciones para seleccionar el modo de operación y el con-mutadór DTE/DCE para facilitár la coneción a su equipo. El Modelo 285 viene equipado con TD y RD "LED's" para verificar la operación mientras que el Modelo 365 tiene, patente en Trámite, "DataSpy" para ayudar a la instalación y encontrar problemas.

1.1 Características DataSpy™ (Modelo 365)
El nuevo producto de Telebyte tiene, Patente en Trámite, el despliegue LCD diseñado para proveér al usuario Informa-ción sobre la operación de la unidád y del sistema. Esta es muy importante durante la instalación iniciál y después como prueba de la operación del sistema, indicando constantemente la condición de las líneas. La iluminación del 'LOGO' Telebyte es indicación que la unidad tiene suficiente energía para operar. El despliegue LCD usa solamente 1 milivatio de energía que asegura que su equipo no va a tener problemas. Las líneas TD y RD son representadas gráficamente como en un osciloscopio, una línea horizontál baja, para el voltaje negativo, una línea verticál, siempre encendida y una línea horizontál alta que indica el voltaje positivo cuando hay transmición. La variación en la intensidád de los segmentos horizontales les da una indicación de la cantidád de información que se está transmitiendo.

El despliegue LCD también indica la condición de las líneas de contról RTS, CTS, DTR, DSR y DCD. Estas señales son presentadas con símbolos mnemotécnicos compuestos de tres letras en la parte baja del despliegue. Cuando ellas están iluminadas indican que la línea está en el nivél positivo. Ellas se apagan cuando el nivél es negativo, en otras palabras no hay líneas de control.

Para muchas de las transmiciones en 'Full Duplex' de data solamente, la señal RTS y CTS están conectadas juntas y DTR, DSR y DCD también estan conectadas una a la otra. Estas son las condiciones en los dos modelos.

2.0 ESPECIFICACIONES

2.1 Interfáz : Se ajusta a las normas de las especificaciones EIA RS-232, RS-422 y RS-485.

2.2 Conectores
2.2.1 Modelo 285 RS-232 : DB25M.
2.2.2 Modelo 365 RS-232 : DB25M or F (como lo ordene)
2.2.3 Los dos Modelos RS-422/RS-485 : 5 tornillos para conección.

2.3 Velocidad de Data
2.3.1 Modelo 285 : 0 to 64 KBPS
2.3.2 Modelo 365 : 0 to 115 KBPS

2.4 Conmutadores : DTE/DCE para cambiar TD y RD. Conmutadór de 5 posiciones para RS-485 de 2 a 4 hilos, RS-422 y resistencia termi-nal.

2.5 Indicadores
Modelo 285 : TD y RD LED's
Modelo 365 : equipado con el despliegoLCD para data, 5 señales de control y energía.

2.6 Energía : 115VAC @ 60 Hz (220 VAC @ 50 Hz opcionál).

2.7 Tamaño
Modelo 285 : 2"W x 3.5"L x 0.875"H (50.8mm x 88.9mm x 22.2mm)
Modelo 365 : 2"W x 4.15"L x 0.79"H (50.8mm x 105.4mm x 20.1mm)

2.9 Ambiente : 0° a 50°C, 5% a 95% humedad relativa.

3.0 INSTALACIÓN
El modelo 285/365 está diseñado para permitír comunicación entre la interfáz de RS-232 con RS-422 4 hilos, ó RS-485 4 hilos o 2 hilos. Adicionalmente en el protocolo RS-485 el transmisór puede ser controlado con la señál de control RTS o con la señál de data TD del lado de RS-232. El usuario también tiene la opción de instalár la resistencia de terminal de 220 Ohmios cuando los modelos 285/365 están configurado a RS-485 de 2 hilos. Para programár los 5 conmutadores, seleccione el modo que necesite de la tabla incluida:

		TD Control	RTS Control	220W Term	2 Hilos Modo	4 Hilos Modo
Modo		SW1	SW2	SW3	SW4	SW5
1.	RS-422	OFF	OFF	OFF	OFF	ON
2.	RS-485 4 Hilos Transmisor con-trolado RTS	OFF	ON	OFF	OFF	ON
3.	RS-485 4 Hilos Transmisor con-trolado TD	ON	OFF	OFF	OFF	ON
4.	RS-485 2 Hilos Transmisor con-trolado RTS	OFF	ON	X	ON	OFF
5.	RS-485 2 Hilos Transmisor con-trolado TD	ON	OFF	X	ON	OFF
	On = Cerrado	Off = Abierto

X = Conecta(ON) / Desconecta(OFF) resistencia 220 Ohmios Terminal

La resistencia de terminal se debe usar solamente en la opción de RS-485 2 hilos.

Los Modelos 285/365 vienen equipados con un conmutadór DTE/DCE que permite la inversión de los pines 2 y 3 en el conectór DB-25. Cuando este está en la posición DTE, el Pin 2 del conectór RS-232 es la salida (transmitír al equipo del usuario) y el Pin 3 es la entrada. Cuando el conmutadór está en la otra posición (DCE) el pin 2 es la entrada y el pin 3 es la salida. Cuando el Convertidór está conectado a un terminál o computadora el conmutadór tiene que estár en la posición DCE.

El modelo 365 tiene proteción interna para protejér la unidad contra transientes en las líneas. Los protectores están conectados al pin 1(FG) y pin 7 (SG) para que el transiente descargue a tierra. Si el equipo no tiene coneción del pin 1 a tierra entonces el tornillo marcado "G" puede ser conectado directamente a tierra.

4.0 OPERACIÓN

RS-422 - Cuando el Modelo 285/365 está configurado como convertidor de RS-232 a RS-422 el va a convertir las señales TD y RD en "Full Duplex". El equipo de RS-422 se conecta al modelo 285/365 por los 5 terminales marcados G, R-, R+, T-, y T+. Los terminales R+ y R- son los puntos de entrada al receptor de los modelos 285/365 y T+ y T- son los puntos de salida del transmisor. Cuando se conectan los modelos 285/365 a los equipos de RS-422, los puntos T+ y T- deben ser un par de alambres torcidos y R+ y R- el otro par. El punto "G" está connectado al Pin 1, "Frame Ground", en el puerto de RS-232.

RS-485 - En el modo de 4 hilos el Modelo 285/365 tiene el receptor siempre conectado y el transmisor puede ser controlado de dos maneras. La primera es que el transmisor se activa cuando la línea de control RTS (o CTS) se activa (positiva). El segundo método es que el transmisor se activa automaticamente cuando hay data en TD en el puerto RS-232. Coneción a los 285/365 es usando los terminales de T+ y T- para transmitír y R+ y R- para recivír.

RS-485 - En el modo de 2 hilos se usa el mismo par para recibír y transmitír ("Half Duplex"). Los modelos 285/365 están normalmente en el modo de recepción esperando data del equipo de RS-485. Cuando el 285/365 quiere transmitír el usa la línea de control RTS/CTS o espera que haiga data en el puerto RS-232 para transmitír, dependiendo del modo que esté programado. Los dos modelos usan las líneas T+ y T- para las coneciones a el equipo RS-485.

5.0 BUSCANDO FALLAS

Lo siguiente es una lista de los posibles problemas que se pueden encontrár durante la instalación:

1. La información recivida no se entiende.
a) El conmutadór DTE/DCE no está en la posición que debe estár. (vea la sección 4)
b) El equipo a cual los Modelos 285/365 están conectados no tienen los parámetros de comunicación puestos iguales.
c) T+ y T- están invertidos hacia R+ and R-
d) Uno o más de los 4 alambres están abiertos o no conectados.
e) Las parejas de alambres no están emparejados bién, T+ y T- deben de ser un par y R+ y R- el otro par.

2. La informacion, data, no se recibe:
a) El equipo del usuario no está conectado a los 285/365.
b) El conmutadór DTE/DCE no está bien puesto (vea sección 4)
c) Uno o más alambres de salida están abiertos.
d) La distancia entre los equipos es más de la especificación.

3. La información empieza bien pero después no se entiende.
a) Verifique que las unidades del usuario estén usando el mismo protocolo.

Si cree que uno de los equipos está defectuoso, la operación de ellos se puede verificar individualmente. Conéctelo a un terminal o computadora, con un programa de terminal como Procomm o Hypertrm (WIN95), por el puerto RS-232. Conecte los terminales (T+ a R+, T- a R-) con 2 alambres cortos: (LOOPBACK)

Si los convertidores están funcionando bién, cualquiér letra que usted oprima en el teclaje debe de aparecer en la pan-talla.

6.0 ASIGNACIÓN DE LOS PINES DEL CONECTÓR

6.1 Modelos 285 y 365

Pin	EIA	CCITT	Nombre
2	BA	103	Transmit Data	*
3	BB	104	Receive Data	*
4	CA	105	Request to Send	**
5	CB	106	Clear to Send	**
6	CC	107	Data Set Ready	***
7	AB	102	Signal Ground	Gnd
8	CF	109	Data Carrier Detect	***
20	CD	108.2	Data Terminal Ready	***

* Estas señales se pueden invertír usando el conmutadór DTE/DCE.
** Conectados juntos
*** Conectados juntos

7.0 ENERGÍA

7.1 Modelo 285 : El Modelo 285 obtiene la energía de un transformadór pequeño, que suple 9 VAC @ 500 mA. El transformadór debe ser conectado a la unidad antes de conectarlo a la fuente de energía en la pared.

7.2 Modelo 365 : La energía para el Modelo 365 es un transformadór pequeño que suple 9 VDC @ 500 mA. El transformadór debe ser conectado a la unidad antes de conectarlo a la fuente de energía en la pared.

8.0 AYUDA

Si necesita ayuda con este equipo llame a "Telebyte Customer Service" a (631)-423-3232 ext. 432 o FAX (631)-385-8184 o e-mail support@telebyteusa.com

GARANTÍA

Telebyte garantiza que el equipo no tiene defectos en material o en hechura de labor manual bajo uso normal y apropiado, despues que esté en su condición originál sin modificaciones, por 12 meses, a partír de la fecha de entrega para el uso. La única obligación de Telebyte, bajo esta garantía, sera el proveér partes y labor para la reparación o sustitución de productos que Telebyte encuentre defectuosos en el material o labor manual durante el periodo de garantía. Las reparaciones garantizadas se harán en el sitio de manufactura. El equipo aprobado a ser devuelto para el servicio garantizado deberá devolverse FOB a la factoría Telebyte y será entregado de nuevo por Telebyte, transportacion paga, excepto a sitios no continentales USA. Estas entregas se harán COD con cargos de transportación, de importación y exportación.

Esta garantía sustituye toda las otras garantías expresadas o implicadas, estatutario o de cualquier otra manera, incluyendo cualquier garantía implicada de comercialismo o apropiada para algún objetivo particular. Telebyte no será responsable por daños sostenidos por el detallista o cualquier otro individuo que resulten o se relacionen a la deficiencia del equipo, incluyendo, pero no limitado a daños condicionales, ni tendra Telebyte ninguna obligación por atrasos en reponer o reparar el equipo.

Equipo fuera del periodo de garantía puede devolverse al sitio de servicio al cliente en Greenlawn N.Y. cargos pagos según describimos antes. Los gastos de embarque del equipo devuelto serán cargados al cliente. La unidád reparada tendrá un periodo de garantía de 90 dias. En los casos en que se encuentre el equipo sin fallas, se reducirá el cargo para cubrir el trabajo manuál, las pruebas y el empaque.

Aunque el equipo esté en garantía o no, el número de autorización de material devuelto (RMA) es necesario y puede obtenerlo llamando a Telebyte, al departamento de servicios al cliente o a su gerente de ventas, teléfono 631-423-3232 o 800-835-3298, fax 631-385-8184 o e-mail sales@telebyteusa.com. El número de referencia (RMA) debe ser escrito por afuera del paquete.

Document No. 0315-0134s/Rev. C

Model	Product Info
285
365